Folios
Letras
Reproducción Digital
Traducción por: Dr. Salvador Reyes Equiguas
Visualización
Titulo
Advertencias preliminares al Diccionario
Pongo exemplo. el título Controversiae fidei en la letra C de los/ Dogmaticos me remite en el Apellido Belarmino a la letra B./ no me fatigare en recorrer el diccionario de toda letra B. sino/ que me ire derecho a la letra B de los Dogmaticos y en el orden/ de su Marca y numero hallare Bellarmini Roberti Cardinalis, Con/trovertiae fidei. A este exemplo guarda este diccionario esta corres/pondencia de clases y facultades en qualesquiera remissiones aunq[ue]/ los titulos se indiquen en una letra inicial y los apellidos en otra/ y el mismo método pariformiter se establece en varias remisiones/ que se encontraran en la letra inicial o de un título a otro título/ o de un apellido a un título o de un Apellido menos conocido/ a otro mas comun Y en todas estas estas remissiones es regla general/ q[ue] nunca sale allí el Libro numerado al margen sino q[ue] mediante la/ letra V. o la palabra Vide me remito a la letra inicial hora del/ apellido (que es lo mas frequente) hora del título donde indefecti/blemente se hallaran en las correspondencias de las mismas clases/ numerados los Libros e indicadas las marcas que en las remisiones/ no se indican ni numeran. Methodo repertorial fidelissimo que/ me ha costado al ingentissimo trabajo y desvelo q[ue] solo Dios sabe/ pues para q[ue] correspondan en orden alphabetico por una parte los/ titulos y por otra los Apellidos ha sido necessario si bien se con/sidera trasumptar dos vezes el inventario reduciendolo a un/ continuado Sylabo Diccionario Y aun triplicar en esta reducción/ a caso la mayor parte del Inventario o por llamar los segundos/ apellidos o por indicar muchos nombres o por declarar mas los/ titulos por otras letras iniciales porq[ue] no quede libro ni titulo ni/ apellido que se ignore/
5. Advert[enci]a 5. utilissima. En la clase de los expositivos les ministro/ un grande alivio a mis Padres y hermanos que buscaren o desea/ren hallar muchas exposiciones sobre un mismo Libro o texto/ del Viejo o del nuevo testamento por que todos los Libros de la Di/vina escriptura los distribuyo por la letra inicial de sus titulos/ Ordine alphabetico en el Diccionario formado como un apendix a/ cada respectiva letra diccionaria de la classe de los expositivos Y en/ cada libro o titulo de libro de la Sag[rad]a escriptura hago las remisiones/ a todos los Apellidos de los expositores que en mi diccionario consta/ que expusieron seorcim pro dignitate tal o tal Libro de la Biblia //